Alice Csodaországban
Charles, végleg elvesztetted a józan eszed...
Ez a vállalkozás lehetetlen.
Egyeseknek. Uraim, csak az a lehetetlen,
amiről nem hisszük, hogy lehetséges.
Ez a gondolkodás visz minket csődbe.
Vállalom a kockázatot.
Képzeljenek el egy kereskedelmi állomást Rangoonban, Bangkokban, Jakartában!
Megint az a rémálom?
Nem tart soká...
Zuhanok. Le egy sötét lyukba,
majd különös lényeket látok.
Miféle lényeket?
Egy dodót, egy nyulat mellényben, meg egy vigyorgó macskát.
Nem tudtam, hogy a macskák tudnak vigyorogni.
Én sem.
És volt ott egy kék hernyó.
Egy kék hernyó?
Hmm.
Lehet, hogy megőrültem?
Attól tartok. Őrült vagy, dilis, félkegyelmű.
De elmondok egy titkot: a legjobb emberek mind azok.
Ez csak egy álom, Alice. Semmi bajod nem eshet.
De ha nagyon megijedsz, mindig felébresztheted magad.
Így.
Muszáj mennünk?
Senkinek sem tűnne fel a hiányunk
Bizony feltűnne.
Hol a fűződ?
És nincsen rajtad harisnya.
Utálom.
De nem illik így öltözni.
Ki dönti el, mit illik?
És ha az lenne elfogadott, hogy egy tőkehalat hordj a fejeden kalapként?
- Hordanád? - Alice.
Nekem a fűző olyan, mint egy tőkehal.
Kérlek, ne ma.
Apa viccesnek találná.
Sajnálom, fáradt vagyok. Nem aludtam jól az elmúlt éjjel.
Megint rossz álmaid voltak?
Csak egy.
Kiskorom óta mindig ugyanazt álmodom.
Szerinted ez normális?
Az emberek nem mindig mást és mást álmodnak?
Nem tudom.
Tessék. Gyönyörű vagy.
Nos, láthatnék egy mosolyt?
Végre. Már azt hittük sosem érnek ide.
Alice! Hamish arra vár, hogy táncolj vele.
Ugye tudja, hogy rég elmúlt négy óra?
Most majd mindennel kapkodhatunk.
- Sajnálom. - Óó, nem számít.
Ne is törődjön a feleségemmel. Ide, s tova már 20 éve szervezi ezt a frigyet.
Bárcsak Charles még élne.
Őszinte részvétem.
Gyakran gondolok a férjére.
Jóval megelőzte a korát.
Remélem nem gondolja úgy, hogy előnyt kovácsolok az Önök gyászából.
Természetesen nem. Örülök, hogy Ön vette meg a céget.
Balgaság volt, hogy annak idején nem társultam a vállalkozásába.
Charles is így vélte.
Hamish, sosem unod meg a négyest?
Ellenkezőleg. Egyre jobban élvezem.
Rajtam mulatsz?
Nem.
Eszembe jutott, mi volna, ha a nőkön nadrág volna,
a férfiak pedig ruhát viselnének.
Jobb volna, ha tartanád a szád.
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Elnézést, uram! Kingsley kisasszony ma kissé szórakozott.
Hol jár az eszed?
Csak arra gondoltam, milyen lenne repülni.
Miért fecsérled az idődet...
lehetetlen képzelgésekre?
Miért ne tehetném?
Apám azt mondta, gyarkan hat képtelen dolog is eszébe jutott
reggeli előtt.
Gyerünk.
Alice, találkozzunk a pavilonban, pontosan 10 perc múlva.
Elárulunk egy titkot.
De ha elárulod, már nem lesz többé titok.
- Talán mégsem kéne. - De megegyeztünk.
De ha elmondjuk, akkor nem fog meglepődni.
- Meg fogsz lepődni? - Nem, ha elmondjátok.
De mivel felhoztátok, halljam!
- Inkább nem mondjuk. - Mi több, biztos nem.
Anyátok tudja, hogy meztelenül úsztatok
... Havershim-ék tavában?
- Ne csináld. - Oh, dehogynem.
Látom is anyátok arcát.
Hamish meg fogja kérni a kezedet.
Nem lesz meglepetés.
Oh, megfolytom őket!
Mindenki igyekezett ezt titokban tartani.
Mindenki tudja?
Ez az, amiért mindenki itt van. Ez a te eljegyzési party-d.
Hamish a pavilonban fog megkérni, és amikor 'igent' mondasz ...
De én nem tudom, hogy hozzá akarok-e menni Hamish-hez.
Ki máshozá? Egy Lordnál jobbat nem találsz.
Már majdnem 20 vagy, Alice. Az arcod nem marad örökké szép.
Ne akard úgy végezni, mint Imogen néni.
Ugye nem akarsz anyád nyakán maradni?!
Nem.
Akkor hozzá mész Hamish-hez.
Olyan boldog leszel vele, mint én Lowell-el.
és tökéletes lesz az életed.
Már mindent elrendeztünk.
Alice, drágám!
Magatokra hagylak.
Tennél most egy kellemes sétát a kertben, kettesben velem?
Tudod mitől félek leginkább?
Az arisztokrácia eltörlésétől?
Ronda unokáktól. De te imádnivaló vagy.
A gyerekeid nem lehetnek csakis... idióták!
A kertészek fehér rózsákat ültettek,
pedig kifejezetten vörösöket kértem.
Bármikor átfestheti őket vörösre.
Micsoda badarság.
Tudnod kell róla, hogy a fiamnak nagyon érzékeny az emésztőrendszere.
- Látta ezt ? - Mit ?
- Egy nyúl volt, azt hiszem. - Rágcsálók.
Majd rájuk uszítom a kutyákat.
Ha Hamish-t helytelenül eteted, szorulása lehet.
Még most sem látta?
- Micsodát? - A nyulat!
Ne ilyen hangosan.
Most rám figyelj! Hamish említette, hogy szétszórt vagy.
- Hol is tartottam? - Hamish szorulásánál.
Mindennél jobban érdekel, de kérem bocsásson meg,
Imogene néni!
Folyton egy mellényt viselő nyuszit látok.
Most nem tudok a nyalka nyúllal foglalkozni.
A völegényemre várok.
Önnek van völegénye?
Ott! Ugye látta?
Az egy herceg.
De sajnos nem vehet feleségül, csak ha előbb lemond a trónról.
Ez tragikus, nemde?
De nagyon.
Lowell?
Alice. Mi csak...
Hattie egy régi jó barátom.
Látom mennyire jóban vagytok.
Ugye nem említed meg ezt a nővérednek?
Nem tudom. Összezavarodtam. Még át kell gondolnom.
Hát, gondolj Margaret-re. Többé nem bízna bennem.
Nem akarod tönkre tenni a házasságát, ugye?
Én?
Nem az a fajta vagyok, aki a másik háta mögött...
Hát itt vagy.
Alice Kingsley...
Hamish.
Mi a baj?
Van egy hernyó a vállladon.
Ughh!
Ne bántsd őt.
Majd mosdd meg a kezed.
Alice Kingsley,
hozzám jössz feleségül?
Hát ...
mindenki ezt várja tőlem,
mert te egy Lord vagy.
Megcsúnyulok, és nem akarom úgy végezni...
De minden olyan gyorsan történt, én...
Én még ...
Azt hiszem ...
Kellene egy kis idő.
Hahó.
IGYÁL MEG
Ez csak egy álom.
Azt hinnéd, hogy emlékszik erre gyerekkorából.
Rossz Alice-t hoztál.
Ő az igazi. Biztos vagyok benne.
EGYÉL MEG
Ő a rossz Alice.
Adjunk neki egy esélyt.
Érdekesebbnél érdekesebb.
Mondtam, hogy ő az igazi Alice.
Ez nem túl meggyőző.
Nem vagy túlságosan hálás.
Hetekig fent voltam, becserkésztem minden egyes Alice-t.
Majdnem felfaltak az ottani állatok.
El tudod képzelni?
Azok nem hordanak ruhát és az utcán végzik el a dolgukat.
Nem nagyon hasonlít önmagára.
Azért, mert nem ő az igazi Alice!
- Ha ő volt ,akkor ő. - De ha nem, akkor nem.
- De ha ő lenne, lehetne. - De nem lehet, kizárt!
Hogy is ne lehetnék Alice a saját álmomban?
És ti kik vagytok, ha szabad kérdeznem?
Oh, én Tutyika vagyok, ő meg Mutyika.
Lópikulát. Én vagyok Tutyika és ő Mutyika.
El kell vinnünk őt a Bölcselőhöz.
Pontosan. A Bölcselő tudni fogja ki ő.
- Elkísérlek. - Hé most rajtam a sor.
Ez nem fair.
- Hé, hagyd őt! - Nyomás!
- Ők mindig ilyenek? - Családi vonás.
Akkor kísérjétek együtt.
- Ki az a Bölcselő? - Ő a bölcs. A legbölcsebb.
Ő a bölcselő!
Ki vagy te?
Bölcselő?
Te nem vagy Bölcselő. Én vagyok Bölcselő. A kérdés az, te ki vagy?
Alice.
Meglátjuk.
Ezt meg hogy érted? Csak tudom, hogy ki vagyok.
Igen, tudhatnád butuska! Lássuk az Orákulumot!
Az Orákulum egy igazi kalandor. Kompendium az Alvidéken.
- Ez egy naptár. - Kompendium.
Benne van minden egyes nap a kezdetektől.
Ma van az Eljövetel, a Vörös Királynő uralkodása alatt.
Mutasd meg neki a Dics Napját!
Igen, a Dics NAp, amikor megölöd a sárkánygyíkot.
Tessék? Mit teszek?
Ez itt te vagy a Vértez Karddal!
Másképp nem lehet megölni a sárkánygyíkot. Kizárt.
A vértez nélkül élni fog.
Ez nem én vagyok.
Tudom.
Segíts minket bölcselő. Ő az igazi Alice?
Nem hinném.
Mondtam.
- Mondtam. - Én mondtam.
Lópikulát! Azt mondtad, ő lehet.
Nem, te mondtad, ha ő lenne, lehetne.
Kis imposztor! Eljátszottad, hogy ő vagy. Szégyeld magad!
Annyira biztos voltam benne.
Sajnálom, nem direkt vagyok a rossz Alice!
De... ez csak egy álom.
Mindjárt felébredek és ti mind eltűntök.
Különös. A csípés mindig bevált.
Én szívesen megböklek, ha ez segít.
- Lehetséges, köszönöm! - Örömest!
Oh!
A romboló!
Várjunk.
Ez csak egy álom. Semmi sem bánthat.
Mit művel?
Nem bánthat, nem bánthat...
Fuss, te balga!
Kélszak és Délszak.
Nem! Délszak!
Nem, nem erre...
Valaki lopott a lepényeimből!
- Te loptad el? - Nem, Őfelsége.
- Talán te? - Nem, Őfelsége.
- Esetleg te loptál meg? - Nem, Őfelsége...
Te faltad fel a lepényem?
Nem, Őfelsége.
Ez tejbogyó lekvár.
- Olyan éhes voltam! Nem akartam ... - Lefejezni!
A családom! Ne kérem, kérem ne!
Gondoskodnom kell az ebihalakról.
Menjetek és hozzátok ide a kicsiket!
Szeretem az ebihalas piritóst, majdnem annyira, mint a kaviárt.
Igenis, Őfelsége!
Italt!
Felség?
Félszemű Stayne. Mondd csak, merre kószáltál?
Felség, megtaláltam az Orákulumot.
Ezt? Milyen hétköznapi, orákulum létére.
Ezt nézze. A Dics Napja.
A kócbabát mindenhol felismerem.
Szóval ez Alice?
Úgy hiszem.
Mit csinál az én drága Gyíkocskámmal?
Úgy tűnik, lemészárolja.
Megöli az én drága Sárkánygyíkomat?
Még nem. De meg fogja, ha mi nem állítjuk meg.
Találd meg Alice-t, Stayne! Találd meg!
Ha nyomára akadsz az emberlánynak, elnyered a szabadságod.
A szukám és a kölykeim is?
Mindnyájan hazamehettek.
A kutyák olyan hiszékenyek.
Látom elég csúnyán elbánt veled egy brutális szörnyeteg.
Még mindig álmodom.
Ki tette ezt veled?
- A "tomboló" vagy "romboló"... - A Bromboló?
Hát, jobb lesz, ha megnézem.
Mit csinálsz?
Valakinek, aki ért hozzá, meg kell tisztítania a sebet...
különben gennyes lesz és elfertőződik.
Inkább hagyj békén. Nyoma sem lesz, ha felébredek.
Legalább hadd kössem be a kezed.
- Áruld el, hogy hívnak? - Alice.
Az az Alice?
Elég sok vita volt ekörül.
Jobb lesz, ha elmész.
De hát hová? Bárcsak felébrednék ebből az álomból.
Jó.
Elkísérlek téged a bolond Kalaposhoz. Most végeztünk.
Jössz?
Figyelj, mit csinálsz!
Figyelj, hová lépsz!
Oké, oké. Rendben!
Itt vagy!
Nem, nem ő az. Nyalka rossz Alice-t hozott ide.
Ez a rossz Alice!
Ez egészen biztosan Alice.
Tudom, hogy te vagy Alice.
Bárhol felismernélek.
Hát, ahogy látod, épp teázgatunk!
Épp arra készültem, hogy elüssem valamivel az időt.
Szörnyen elkéstél, tudsz róla? Rossz kislány!
Most már mindegy. Az idő megsértődött amiért elütötted és úgy döntött, hogy megáll.
Azóta nem jár.
- Csésze. - Álmomban fura az idő.-
Igen, igen, így van, de megjöttél,
így hát jobb, ha indulunk a Dics Napjára.
- Dics Napja! - Dics Napja!
Éppen nyomozást folytatok az "M" betűs ügyben.
Tudod mi a különbség az íróasztal és a holló között?
- Vesszen a nagyfejű nő!
- Micsoda? - Vesszen a nagyfejű nő!
Nagyfejű, azaz a Vörös Királynő.
Még hátra van a mészárlás, és a többi.
Itt az idő bocsátani és feledni.
Vagy feledni és bocsátani.
Mit számít, ahogy tetszik. Most még lehet választani, megvárom.
Hé, tikktakkolt... Újra ketyeg!
A mészárlás elveszi a kedvemet a teától...
Ah.
A világ összedőlni készül és Vigyori legnagyobb baja a tea.
A történtekről nem én tehetek.
Oh, jaj!
Ott hagytad őket, hogy mentsd a bőröd, te gyáva
szőrös, sumák, rátarti, böszme,
folyton csak balhézó, te kis kéjmajrézó!
Kalapos!
Köszönöm.
Jól vagyok.
Mi bajod, Tarrant? Régebben te voltál a party fénypontja.
Te nyomtad a legjobb örömcsörgést egész Tébolyföldjén.
- Öröm-mi? - Örömcsörgés.
Az egy tánc.
Majd egy napon, a Dics Napján,
amikor a Fehér Királynő újra birtokolni fogja a koronát,
majd akkor, azon a napon
eljárom a táncom eszelősen.
Oh, nem!
Uh-oh.
A Bubi.
Viszlát.
Rejtsd el.
Idd meg gyorsan!
Gyorsan!Rejtsd el!
Oh, jaj!
Szegény fejem.
Engedj ki!
Nocsak! Itt a három kedvenc eszelősöm.
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
A teához elkéstetek!
Egy lányt keresek, úgy hívják... Alice.
Ha már itt tartunk, íme egy kis dal a Királynő tiszteletére:
"Repülj, repülj bõregér!"
"Vajon mi a denevér?"
"Fel a...!"
Ha rejtegetitek, végetek van!
Belebolondulunk.
És most mindenki egyszerre!
"Fenn az égen, ahol szállsz"
"Ki tudja, hogy mivé válsz?"
- "Repülj, repülj !" - "Repülj, repülj !"
Oh!
Vesszen a nagyfejű nő!
Még egy kis krémet?
Egy deszkavár-szeletet?
- Cukrot? - Igen, kérek.
- Oh, ez ügyi! - Bolondok.
Köszi szépen.
Passzolj ide egy zsömit!
Oh! Pardon.
- Igen. - Aha, ja.
Egy pillanat.
Oh, igen!
Ez a te méreted.
Oh.
Tetszik.
Még szerencse, hogy a véreb egy közülünk, különben...
Mit akarnak tőlem?
Vigyük a Királynőhöz.
Ott biztonságban lesz. Kanál.
A hintója, hölgyem!
- A kalap? - Természetesen!
Bárki utazhat lovon, vagy máson,
de az utazás legjobb módja a kalap. Tán valami rémeset mondtam?
Oh, imádok kalapban utazni.
Csöpperem. Csak Alice jöhet. Ágyő-bágyő!
"Csodás nap, csatára való, a küzdelem hős gyepén"
"Eljött nem kevés talpnyaló és egy-két dicső egyén."
Tessék, mi volt ez?
Mi volt mi?
"A Sárkánygyíknak szeme tüzel, agyara tép, tomboló dal"
"Jól vigyázz a lángköpővel, fiam és a dühös Brombolóval"
"Kézbe kapta Vértez Kardját"
"A gyíkot vére megölte, Döglött teste többé már nem gyötörte."
Ez rólad szól, ugye tudod.
Nem fogok megölni senkit sem. Verd is ki a fejedből!
Ész?
Várj, nem hagyhatsz itt!
Nem ölöd meg?
Tudod mit tett a Vörös Királynő?
Nem ölöd meg.
Ha akarnám se tudnám.
Nem olyan vagy, mint régen voltál.
Lelkes voltál, mindez kiveszett belőled.
Hogy-hogy kiveszett?
Belőled. Hiányzik valami.
Mondd el, mit tett a Vörös Királynő?
Nem egy szép történet.
Akárhogyis, mondd el!
Itt történt...
A Fehér Királynő udvarában dolgoztam.
Tiptop klán mindig az udvarnak dolgozott.
Kalapos! Kalapos!
Jól vagyok.
Biztos?
Hallottad ezt? Biztos vagyok benne, hallottam valamit.
Mit?
Oh. Vörös lovagok.
Menj el Kalapvégbe.
A Fehér Királynőt ott megleled.
Jól kapaszkodj!
Le a Vörös Királynővel!
Rossz nyomon kellett volna menned. A Kalapos bízott benned.
Náluk van a feleségem és a kölykeim.
- Mi a neved? - Bayard.
Ül!
Nem te vagy Alice, véletlenül?
De igen. De nem én vagyok az, akiről mindenki beszél.
A Kalapos csak Alicért áldozná fel magát, senki másért.
Hová vitték őt?
A Vörös Királynő kastélyába, Borongó Zúgba.
Megyünk és kiszabadítjuk.
Nem ez volt megírva.
Nem érdekel. Nem lenne most ott, ha nem segít nekem.
A Dics Napja már a nyakunkon van.
Fel kéne készülnöd a csatára.
Azóta, mióta beleestem a nyúl-lukba,
mindig megmondják mit csináljak, vagy ki legyek.
Összementem, megnyúltam, teáskannában is voltam.
Azzak vádoltak, hogy Alice vagyok, majd azzal, hogy mégsem, de ez csak egy álmom.
Én döndöm el, mi fog történni.
Ha letérsz a terelőútról...
Saját utam van!
Vigyél Borongó Zúgba, Bayard. A kalappal együtt.
Csak egy út vezet ezen keresztül.
Még hogy nem vagyok bátor?
Bayard! A kalap!
Őfelsége.
Nagyon sajnálom.
Nagyszerű ütés!
Hol a labdám? Apród!
Igen, felség!
Segíteni akarok.
Nahát, csak nem a rossz Alice?
Mi szél hozott?
Meg kell mentenem a Kalapost.
Senkit sem tudsz megmenteni, ha ilyen pici vagy.
Nos, van még abból a sütiből, amitől korábban megnőttem?
Nyurgítóból? Azt hiszem tettem el egy kicsit.
Ne az egészet!
Oh, ne! Állj! Ne, ne tedd ezt!
Apród!
Oh, jaj.
Hát ez mi?
Ez, ez inkább "ki", Felség! Egy...
Humm?
Hömmlengből.
Mi történt a ruháddal?
Kinőttem. Elég gyorsan növök mostanában.
Én vagyok a legmagasabb Hömmlengben. Kinevettek.
Szóval ide jöttem, remélve, hogy Ön megérti milyen is ez.
Kicsikém,
akinek ilyen nagy feje van, szívesen látjuk ebben az udvarban.
Valaki kerítsen neki ruhát!
Ha kell, varrjatok a függönyből, de öltöztessétek fel.
Malacot kérek!
Szeretem a meleg malac-pocin melengetni a lábamat.
- Te is kérsz egyet, Hümm? - Nem, köszönöm.
Ül!
Tünés.
Hol vannak a Dagik? Látnod kell őket.
Dagik!
Á, itt vannak. Hát nem ennivalók?
Elképesztően furán beszélnek. Halljuk, beszéljetek!
Gyerünk.
Nem.
Beszélni!
- Talán csak nem?! - Nem,nem, kicsit se, nem.
Lópikulát. Szerintem ő az.
Nem lehet, kizárt.
Imádom a Dagikat. És most tűnés!
- Megcsípett. - Megcsípett.
És ki ez az imádnivaló teremtmény?
Humm. Az új kedvencem.
- Neve is van? - Humm.
Olybá tűnik, hogy elfelejtette.
A neve Humm, idióta!
Hömmlengből.
Megtörtétek a foglyot?
Nagyon makacs.
Finomkodtok. Hozzátok ide!
Tudjuk, hogy Alice visszatért Odaországba. Tudod merre van most?
Olyasmin agyalok, ami "M" betűvel kezdődik.
Marha, Mártír, Megöl, Malice.
Most még az "A" betűnél tartunk. Hol van Alice?
Honnan tudhatnám?
És ha leüttetném a fejed? Akkor tudni fogod?
Elég.
Milyen példátlanul nagy fejed van.
Szívesen megsüvegelnélek.
- Megsüvegelni? - Igen.
A Fehér Királynőnek már dolgoztam.
Nem volt valami nagy kihívás.
Olyan kis feje van.
Ici-pici, gombostűfejnyi.
De ez...
Óriási, csodás fej...
Mitöbb! Óriási csodás fej... gömb!
Mit csinálnál?
Vedd le, Stayne.
Hogy alkosson, bilincsbe verve?
Főkötőt csináljak vagy fejdíszt?
Esetleg valamit estére?
Kalap, szemfedő, tökfedő, süveg...
sityak, sipka, fejfedő, csákó, turbán...
bongrace, legyezős kalap, Garibaldi-kalap, fez.
Kalapos!
Fez?
Távozzatok!
Szomorú fűzek.
- Beszélgettél már velük? - Igen, Királynő.
Lehetnél picit kedvesebb.
Megbocsátanátok egy percre? Köszönöm.
- Mik a hírek, Bayard? - Alice visszatért Odaországba.
- Hol van most? - Borongó Zúgban.
Bocsáss meg, engedtem, hogy letérjen a kijelölt útról.
Nem, nem, csak ott lelheti meg a Vértez kardot.
Végre van egy hősünk. Pihenj, nagyon ügyes voltál.
Nem láttál erre egy kalapot?
Meg kell találnod Alice-t, Stayne.
A Sárkánygyík nélkül
a nővérem követői fel fognak lázadni.
Utálatos húgom van. Miért őt imádják, és nem engem?
Örök rejtély marad. Te minden szempontból felségesebb vagy.
Tudom.
De Mirana-ba mindenki beleszeret.
Férfiak, nők.
Még a bútorok is.
Még a Király is?
Nem volt mit tenni. Elhagyott volna.
Felség, nem jobb az, ha féltik, mintha szeretik?
Elbizonytalanodtam.
Öve lehet a csőcselék, hiszen nekem
itt vagy te.
Csodálatosak.
Hadd próbáljak fel egyet.
Jó újra azt csinálni, amihez valóban értek.
Csak az a kár, hogy neki kell dolgoznod.
Mi ütött a kalpagomba? Kalpag...
Kalapos?
Kalapos.
Tudod mi a különbség a holló és az íróasztal között?
Rémisztő, Alice.
Nem bírok magammal, zakatol az agyam.
Megőrültem?
Attól tartok. Dilis vagy.
De elmondok neked egy titkot: a legjobb emberek mind azok.
Tessék.
Így jobb. Újra önmagad vagy.
Kalapos? Hol vannak a kalapok?
Nem vagyok türelmes ember.
Úgy tudom, hogy a kard itt van a kastélyban.
A nyalka nyúl segíteni fog.
Találd meg, Alice. Vidd el a Fehér Királynőnek.
Együtt megyünk a Fehér Királynőhöz.
Miért vagy mindig túl kicsi, vagy túl nagy?
- Ikrek. - Alice.
- Hogy vagy kislány? - Hol van a nyalka nyúl?
Hogy lehet, hogy ilyen óriásira nőttél?
Nem óriási. Ez a normál mérete.
Biztos vagyok benne, hogy kisebb volt amikor legutóbb találkoztunk.
Nem, "törpintőt" ivott, hogy átférjen az ajtón, emlékszel?
Oh, igen.
- Hol van a nyúl? - Arra.
- Mit keresel itt? - Megmentem a Kalapost.
Én mentem meg a Kalapost!
Azt mondta, a kardja a kastélyban van elrejtve. Segíts neki megtalálni!
Nekem nem parancsolhat egy óriási trampli...
Shoo!
- Mi baj van, Twisp? - Tudom hol van a kard.
A kardot ott bent tartják.
Légy óvatos, Alice.
Ismerős szag.
Én nem megyek be oda!
Nézd mit tett a karommal!
Jaj, ó jaj! Miért nem szóltál erről?
Nem volt ilyen csúnya.
Kalapos!
Hol vagy?
Kalapos?
Hőscincér.
Nálad van még a Bromboló szeme?
Itt van.
- Szükségem van rá. - Gyere és vedd el.
Hé, add vissza!
Tetszel nekem, Humm.
Tetszik a nagyságod...
Ne érj hozzám!
Nálam van a szemed.
Nem!
Hmm.
Ez remekül áll önnek.
Igen. Újat!
Felséged sosem nézett ki jobban!
Másikat!
Oh!
Ne ijedjen meg hölgyem,
de azt hiszem valami bűzlik az orra körül.
Hagyja rájuk! Folytassuk!
Stayne!
Azt hiszem most már kvittek vagyunk.
Humm kezdett ki velem.
Mondtam, hogy a szívem csak az Öné, mégis belém bolondult.
Lefejezni!
El onnan, Hőscincér!
Most sem vagyok bátor?
Ne, nem használhatod, csak...
Tartóztassátok le a lányt jogtalan csábításért!
Kalapos!
- Menj a Fehér Királynőhöz! - Nem megyek el nélküled!
Menj!
Fuss, Alice!
Alice?
Fuss!
Utána!
Alice.
Hát persze! Miért is nem vettem észre?
Igaz, sok idő telt el azóta, még kicsiny gyermek voltál.
- Add oda a kardot. - Hátra!
A királynő nagyon boldog lesz.
Elégtétel lesz számára, amikor leütik a fejed.
- Ide, Alice! - Bayard! Üstökvárba!
Felség! Alice elmenekült.
a Brombolóval.
és a Vértez karddal.
Hogy történhetett ez meg?
Azt hiszem alábecsültem őt, de a bűntársait elkaptam...
a Kalapost és a kisegeret.
Lefejezni őket!
Üdvözöllek Üstökvárban.
Azt hiszem ez a tiéd.
Mmm.
A Vértez Kard újra otthon.
A páncélzat teljes.
Most már csak egy hős kell.
Kicsit magasabb vagy, mint hittem
Túl sokat ettem a Nyurgítóból.
Oh.
Gyere velem.
Itt van a Badar is?
Lemaradtál a levesről.
Egy kicsit sótlan.
Nesze!
Add csak ide azt.
Póréhagyma, burgonya.
Törpítő kell ide, lássuk csak.
Egy csepp melegháj,
kis bögölyvizelet,
vajazott ujjak.
A nővérem megtanulta, hogyan uralkodjon másokon.
Mondd csak, milyennek találtad?
Rémesnek.
És a feje?
Mint egy gumó.
Talán valami növekszik a fejében,
és ez nyomja el az agyát.
Három tallér egy halott zsebéből, két teáskanál "sóvárgó vágy" por.
El sem tudod képzelni, mi megy az udvarban.
De, el tudom.
De ha lesz valaki, aki megöli a Sárkánygyíkot,
az emberek fellázadnak.
Kész is van.
Fújd.
- Jobban érzed magad? - Sokkal, köszönöm.
Valaki beszélni szeretne veled.
- Bölcselő? - Ki vagy te?
Azt hittem tisztáztuk. Alice vagyok, csak egy másik.
- Honnan tudod? - Hisz' magad mondtad.
Nem hittem, hogy te vagy Alice,
de már hasonlítasz.
Majdnem hogy te vagy Alice.
Ha így is volna, akkor sem tudnám megölni a Sárkánygyíkot...,
ha az életem múlna rajta, akkor sem.
Az múlik.
Úgyhogy jobb, ha kéznél a Vértez Kard,
ha Dics Napja eljön.
Igazinak tűnsz.
Néha elfelejtem, hogy ez csak egy álom.
Befejeznéd?
Mindig is tetszett a kalapod.
Hello, Macs.
Mivel hamarosan nem lesz rá szükséged,
megtennéd, hogy rám hagyod?
Ezt hogy mered?
Nyilvános kivégzés lesz, szeretnék elegánsan megjelenni.
Milyen kár, hogy így alakult.
Pedig megnéztem volna, ahogy örömtáncot jársz.
Átkozottul jól csörgök, igaz?
Kifejezetten imádom a kalapodat.
Hidd el, ünnepnapokon mindig viselném.
Imádom a korai kivégzést, ti nem?
De igen, Őfelsége!
- Magamon tartanám. - Csak tessék.
Fő, hogy a nyaka szabadon legyen.
Itt vagyok mögötted.
Lefejezni!
Nézni se bírom.
Jó reggelt mindenkinek!
Macs, te dög!
Hölgyem?
Önt teljes mértékben megtévesztik...
az aljas talpnyalók, akikkel körülveszi magát.
Ez meg mi?
Nem én vagyok az egyetlen, nézze.
Ez egy hamis orr. Szégyelje magát!
Én? Na és az a has, amire annyira büszke?
Hazugok! Csalók!
Lefejezni.
Meggyalázott, nyomorba döntött emberek!
Mindannyian lázadjatok fel!
Döntsétek meg a Vörös Királynő uralmát!
Vesszen a nagyfejű nő!
Jöjjön a Rikoltó!
Igazad volt, Stayne.
A szeretetnél sokkal jobb a félelem.
Gyertek fiúk! Gyorsan, gyertek!
Kalapos!
Gyerünk, gyorsan! Gyere!
Készítsétek fel a Sárkánygyíkot a harcra!
Reméltem, hogy mostanra lesz egy hősünk.
Miért nem te ölöd meg a Sárkánygyíkot?
Neked van meg a hatalmad.
Ellenkezik az eskümmel, hogy ártsak másoknak.
Társaságunk lesz.
Ezt nézd, Bayard!
Úgy örülök, hogy látlak. Azt hittem, hogy ki fognak...
Én is, de nem így lett. Itt vagyok, még egy darabban!
És nagyon örülök, hogy újra találkoztunk.
Nagyon bántam volna, ha többé nem látlak.
Főleg, hogy te vagy te és még a méreted is jó.
Se kicsi, se nagy, tökéletesen Alice-méretű vagy.
- Kalapos. - Jól vagyok.
Hol a kalapod?
Mmm.
- Vigyori. - A karod, aranyom?
Meggyógyult.
Viszlát, édes kalap.
Tudod mi a különbség a holló és az íróasztal között?
Hadd gondolkodjam!
Tudod mi lesz holnap, ugye?
Dics Napja. Hogy felejthetném?
Remélem felébredek.
- Még mindig azt hiszed, ezt csak egy álom? - Persze.
Ezt az egészet csak képzelem.
Akkor én sem vagyok valódi.
Attól tartok,
te is csak a képzeletem szüleménye vagy.
Jellemző, hogy kiket találok ki.
Igen, igen, de azt hiszem te sem vagy kevésbé őrült, mint én.
Igazad lehet.
Hiányozni fogsz, ha majd felébredek.
Ki az, aki megküzd a Fehér Királynő nevében?
Én volnék az.
Nem tudod jól álcázni magad. Inkább majd én.
Én fogok.
- Nem, én. - Nem, én!
Senki más nem lehet az.
Ha nem Alice lesz az, életben marad.
Ne azért tedd meg, mert ezt várjuk tőled.
Neked is akarnod kell,
mert amikor szembeszállsz a teremtménnyel,
nem számíthatsz senki másra.
Könnyekkel még semmit sem oldottak meg.
Bölcselő?
Miért lógsz fejjel lefelé?
Ennek az életnek a végére értem.
- Meg fogsz halni? - Átváltozom.
Még ne. Szükségem van a segítségedre, de nem tudom mit tegyek.
Nem segíthetek, ha nem tudom ki vagy, te buta.
Nem vagyok buta!
A nevem Alice, Londonban élek.
Az anyámat Helen-nek hívják, a nővéremet pedig Margaret-nek.
Az apám Charles Kingsley volt.
Meg akarta hódítani a világot,
és semmi sem állíthatta meg őt.
A lánya vagyok. Alice Kingsley.
Alice, végre.
Olyan gyönyörű voltál, mikor először találkoztunk.
Csodaországot emlegettél, úgy emlékszem.
Csodaország.
- Hogy hívnak? - Alice.
Az az Alice?
Elkísérlek a bolond Kalaposhoz, és végeztünk.
Ő az igazi, biztos vagyok benne.
Ne az asztalnál.
Igyál még egy kis teát.
Én vagyok a Bölcselő, buta lány.
- Mi ez? - Tutyika vagyok, ő Mutyika.
Lópikulát. Én vagyok Mutyika, ő Tutyika.
Azt hinnéd, emlékszik erre gyerekkorából.
Furábbnál furább.
Nem álom volt, hanem emlékképek.
Ez a hely valóságos! Te és a Kalapos is léteztek!
És a Sárkánygyík.
Ne feledd, a Vértez Kard tudja mit kell tennie.
Nincs más dolgod, csak odatartani.
Viszlát, Alice! Talán egy másik életben még látjuk egymást.
Hello, Iracebeth.
Hello...
Mirana
E napon, a Dics Napján a Vörös és Fehér Királynő megküzdenek egymással...
illetve a katonáik küzdenek meg egymással.
Ó, Nővér! Nem kell küzdenünk.
Tudom miben mesterkedsz.
Megrebegteted a pillácskáidat,
hogy elolvadjanak, ahogy apu és anyu is tette.
Kérlek.
Nem! Ez az én koronám! Én vagyok az idősebb!
Sárkánygyíkom!
Ez lehetetlen!
Csak ha elhiszed, hogy az.
"Néha hat képtelen dolog is eszembe jut reggeli előtt!
Ez egy csodás tulajdonság.
Habár jelen pillanatban jobb,
ha inkább a Sárkánygyíkra koncentrálsz.
Hol a hősöd, hugocskám?
Itt.
Üdv, Humm!
Hat lehetetlen dolog. Gyerünk, Alice.
Egy. Van egy ital, ami zsugorít.
Kettő. Egy süti, amitől megnősz.
Üdv, ellenfelem! Újra a harcmezőn!
Sosem találkoztunk.
Nem rád gondoltam, te jelentéktelen koporsótöltelék!
Ősi ellenségemre, a Vértezre.
Elég a fecsegésből!
Három, beszélő állatok.
Négy. Alice ...
köddé váló macska.
Öt.
Csodaország létezik.
Hat,
Meg fogom ölni a Sárkánygyíkot.
A Kalapos segít! Lefejezni!
Halál reád!
Megölni!
Többé nem parancsolsz, Nagyfejű!
Hogy merészeled? Halál rá!
Iracebeth Krimsből. A lecsapott fejekért halállal lakolsz.
Azonban nem erre esküdtem fel.
Ezért száműzlek Külhonba.
Senki sem lehet hozzád kedves, és senki sem beszélhet veled.
Soha többé nem lesz barátod.
Királynő, remélem rám nem neheztel.
Éppen ezért Stayne,
osztozol Iracebeth büntetésében.
Ettől a naptól, halálod napjáig.
Megvigasztaljuk egymást.
Felség, kérem öljön meg, kérem!
Miért tennék neked szívességet?
- Fejezzen le! - Megpróbált megölni.
- Felség! Kérem, kérem! - Megpróbált megölni!
- Felajánlom a fejemet! - Megpróbált megölni!
Ó, a Dics Napja!
- Mit művel? - Örömcsörög.
A Sárkánygyík vére. Örökké hálásak leszünk neked.
És fogadd el ezt hálánk jeléül.
- Ez haza juttat? - Ha így határozol.
Maradhatnál még.
Micsoda ötlet!
Egy őrült, de csodálatos ötlet.
De nem lehet.
Sok mindent kell még megtudnom, vagy megtennem.
Meglásd, hamarosan visszatérek.
El fogsz felejteni.
Dehogy foglak! Hogy felejthetnélek?
Kalapos, mi a különbség a holló és az íróasztal között?
Fogalmam sincs.
Mesés búcsú, Alice!
Válasz nélkül faképnél hagyott engem.
Csak megrémült kissé.
- Alice. - Atya ég!
- Minden rendben? - Mi történt veled?
Beleléptem egy lyukba és elestem.
Sajnálom, Hamish. Nem megyek hozzád. Nem te vagy, akire vágyom.
És az emésztésed sincs rendben.
Szeretlek Margaret, de ebben én döntök. Elvégre ez az én életem.
Szerencsés vagy, hogy a nővérem a nejed, Lowell.
És tudom, jó férj leszel, de rajtad tartom a szemem.
Hercegek nem léteznek, Imogen néni.
Keressen fel egy orvost a képzelgéseivel.
Kedvelem a nyulakat, főleg a fehéreket.
Ne aggódj anya.
Nem élek majd haszontalan életet.
Ti ketten emlékezzetek egy vicces testvérpárra, akikkel álmomban találkoztam.
- Kifelejtettél. - Szó sincs róla.
Üzleti ügyben kell tárgyalnunk.
Menjünk be a dolgozószobába.
Oh, még valami.
Apám azt mondta, hogy kiterjesztené a kereskedelmi útvonalakat Szumátra és Borneó felé.
De szerintem nem volt eléggé merész.
Miért ne mehetnénk el egészen Kínáig?
Jó nagy és gazdag a kultúrája.
Elsők lennék, a kínai piacokon. El tudnád ezt képzelni?
Ha ezt valaki más mondaná,
azt hihetném, hogy elment az esze.
De emlékeztetsz valakire.
Ezért ha nem is akarsz a menyem lenni,
fontold meg, nem lennél-e a jobb kezem a cégemnél.
Üdv, Bölcselő.
(ALICE PLAYING)
Tripping out, spinning around
I'm underground I fell down
Yeah, I fell down
I'm freaking out Where am I now?
Upside down and I can't stop it now
Can't stop me now
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
I found myself in Wonderland
Get back on my feet, the ground
Is this real?
Is it pretend?
I'll take a stand until the end
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
(ALICE'S THEME PLAYING)
Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far, so in between
What have you heard? What have you seen?
Alice, Alice, please, Alice
Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all
It's such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way, not that?
You choose the door You choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming Are you dreaming?
Oh, Alice
Oh!
Oh, how will you find your way?
No time for tears today No time for tears today
So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Remember what the dormouse said
Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand
Alice, Alice, oh, Alice
Oh, how will you find your way?